法律文件

加州出生证与死亡证申请、修订

孩子回国上户口、办理遗产或保险，都要用到出生证或死亡证的认证副本。我们协助向郡登记处或加州公共卫生部申请授权副本，记录有错的协助申请修订，办好后可以直接接着办海牙认证。

授权副本申请
信息更正修订
外州协助
可接海牙认证

要点速览

服务费: 询价按申请类型报价
签发机关: 郡登记处或加州公共卫生部
副本类型: 授权副本才能证明身份
后续: 海牙认证$160 起含直邮中国

授权副本和信息副本

加州的出生证和死亡证认证副本有两种：授权副本（Authorized Certified Copy）和信息副本（Informational Certified Copy）。办理护照、移民、户口、遗产、保险都要用授权副本；信息副本上印有“不能用于证明身份”的字样，也不能办海牙认证。

本人、父母、子女、配偶等有资格的人可以申请授权副本。邮寄申请时要附一份经公证的宣誓声明，证明申请人的资格；到郡登记处当面申请的，出示证件即可。

出生证或死亡证上的信息有错误，例如拼写、出生日期、父母信息，可以向加州公共卫生部提交 VS 24 修订申请，附上证明文件。修订后原记录与更正一起显示。

适合以下情况

孩子回国上户口或办旅行证，需要出生证认证副本
办理遗产、保险、银行事务，需要死亡证
记录有错需要更正
出生证或死亡证要拿回中国使用

收费标准

服务费与政府规费分开列明，咨询时告知总价。

申请

出生证 / 死亡证认证副本

询价

登记处规费另计

当面申请一般当天或数日；邮寄申请数周

申请表填写
宣誓声明准备
向郡登记处或 CDPH 递交
多份副本一并申请

修订

记录更正 VS 24

询价

CDPH 规费另计

数周至数月，视记录情况

修订申请表填写
证明文件整理
递交与跟进
修订后副本申请

我们可以协助的事项

按您的具体指示准备、翻译和递交文件；涉及法律判断的，建议咨询律师。

授权副本申请与宣誓声明准备
出生证、死亡证信息更正（VS 24）
外州出生证、死亡证申请协助
办好后海牙认证与中文翻译

需要准备的材料

以下为常见材料，我们会按您的情况逐项核对。

申请人身份证件必须
驾照或护照。
与当事人的关系证明必须
父母申请子女出生证通常无需额外证明；其他亲属需提供关系文件。
当事人信息必须
姓名、出生或死亡日期、地点、父母姓名。
更正的证明修订时
例如护照、医院记录、法院文件。

提示回国使用的建议多申请几份授权副本，海牙认证第二份起每份 $100，一起办更划算。

办理流程

1
咨询确认
说明用途和当事人信息，确认向哪个机关申请。
2
准备文件
填写申请表，准备宣誓声明和证件。
3
递交
当面或邮寄向登记处或 CDPH 递交。
4
领取
副本签发后领取或寄到。
5
后续
需要拿回中国的，接着办海牙认证和翻译。

办理前先了解

以下为现行规定的要点，以主管机关最新公布为准。

信息副本不能用

务必申请授权副本。

旧副本可能要换新

多年前的副本签发官已离任的，州务卿可能不受理认证，建议重新申请。

修订不改变原记录

更正内容附在原记录上。

外州记录向该州申请

我们可以协助了解该州流程。

常见问题

没有找到您的问题？欢迎来电或微信咨询，中文解答。

出生证副本在哪里申请？

出生地所在的郡登记处（例如洛杉矶郡登记处 Registrar-Recorder）或加州公共卫生部 CDPH，两处都可以。

我在中国，可以帮孩子申请美国出生证副本吗？

可以。父母有资格申请，邮寄申请需附经公证的宣誓声明，我们协助准备并递交。

出生证上父母名字拼错了怎么办？

向 CDPH 提交 VS 24 修订申请，附父母的护照等证明。更正后再申请新副本。

死亡证需要申请几份？

办理遗产、银行、保险、社安等每处可能各要一份，建议一次申请多份。

副本需要多久？

当面申请通常当天或几天内；邮寄申请和 CDPH 申请一般数周。

拿回中国要怎么办？

授权副本办理加州州务卿海牙认证，再附中文翻译。我们首份 $160 含直邮中国。

医院给的出生纪念证可以用吗？

不可以。医院的纪念证没有法律效力，必须用登记处或 CDPH 签发的认证副本。

费用包括什么？

按申请类型报价，含申请表、宣誓声明准备和递交；登记处规费另计。

客人常问的问题，我们写成了文章，供您办理前参考。

文件认证2026 年 10 月 9 日

美国出生证拿回国上户口，要办哪些手续？

在美国出生的孩子回国落户，派出所要的是经过海牙认证的出生证加中文翻译，医院的出生纪念证不能用。

阅读全文