回国结婚，美国的“单身证明”怎么开？
美国没有政府签发的单身证明。回国办涉外结婚登记，通行做法是本人签署未婚声明书，经公证后办加州州务卿海牙认证，配中文翻译在国内使用。离过婚或丧偶的，还要配合离婚判决认证副本或配偶死亡证一起认证。
阅读全文文件认证
翻译认证
美国文件拿到中国使用，受理机构几乎都要求中文翻译件；中国文件在美国使用，也要求英文认证翻译。图晶提供中英文互译、翻译准确性声明，可与海牙认证同批办理，直邮中国。
- 中英文互译
- 翻译准确性声明
- 可配套海牙认证
- 按页计费
- 全程跟进
要点速览
- 收费
- 按页咨询时报价
- 常规时间
- 1–3个工作日
- 语言
- 中 ↔ 英简体 / 繁体均可
- 交付
- 可同批与海牙认证一起寄出
翻译认证是什么？
美国文件拿到中国使用，或中国文件拿到美国使用，常常需要附上翻译。我们提供中英文互译，由译者签署翻译准确性声明（Certificate of Translation Accuracy）。
用于中国的文件，翻译件可以和海牙认证同批办理、一起寄回国内，省去来回邮寄。
适合以下情况
- 美国出生证、结婚证、离婚判决拿回国内使用
- 户口本、公证书、成绩单在美国使用
- 递交 USCIS 的中文证明材料
- 驾照、营业执照、公司文件
按页数报价，可与海牙认证同批
翻译按文件页数与内容计费，另按页计费。来电告知文件类型与页数，我们报总价。
图晶翻译
翻译认证 · 中英互译
来电询价
按页数与内容报价
常规文件 1–3 个工作日
- 出生证、结婚证、判决书、学历、驾照等证件翻译
- 翻译准确性声明（Certificate of Translation）
- 需要在中国使用的，可与海牙认证同批办理
- 需要在美国使用的，符合 USCIS、法院、DMV 认证翻译要求
- 排版对照原件，便于受理机构核对
与海牙认证一起办的，翻译件可作为同批第二份文件，认证费 $100 含直邮中国。
翻译认证常见用于
凡跨语言提交的官方文件。
回国
美国文件在中国使用
出生证、结婚证、离婚判决、学历、无犯罪证明的中文翻译。
移民
中国文件在美国使用
户口本、出生证、结婚证、学历、成绩单的英文认证翻译，供 USCIS 使用。
法院
法院 / 法律文件
判决书、合同、声明书的翻译，供法院或公证处使用。
学历
学历 / 成绩单
申请学校、学历认证、入职的成绩单与毕业证翻译。
驾照
驾照 / 证件
国内驾照换加州驾照、护照信息页翻译。
商业
公司 / 商业文件
营业执照、公司章程、合同的翻译。
需要准备什么？
提供清晰的原件扫描或照片即可，特殊用途告诉我们受理机构。
原件扫描 / 照片必须
完整清晰，含印章和背面内容（如有）。
用途与受理机构必须
USCIS、法院、国内派出所、公证处对翻译格式要求不同，告知用途我们按要求做。
姓名拼写建议
人名、地名的既定译法（护照、身份证上的写法），保证与其他证件一致。
收件信息直邮时
需要寄中国的，提供收件人信息。
提示翻译件里人名、地名、日期与原件或护照对不上，是国内外机构退件最常见的原因。交件时把相关证件一并给我们核对。
全程 4 步，图晶帮您搞定
您只需来店一次，其余交给我们。
- 1
发来原件、说明用途
拍照或扫描发给我们，告知在哪里使用。
- 2
翻译与校对
按受理机构格式翻译，核对姓名、日期、编号。
- 3
翻译准确性声明
出具翻译准确性声明；需海牙认证的一并送州务卿。
- 4
交付 / 直邮
到店领取、邮寄美国地址，或与认证件一起直邮中国。
办理前先了解这几点
以下为目前执行的规定，以加州州务卿及中国受理机构要求为准。
翻译不能自己做
USCIS 和多数机构要求翻译人非当事人，并附翻译准确性声明。
在中国使用
国内机构通常接受美国出具的翻译件，也可在国内翻译，按用途我们建议。
在美国使用
USCIS 只要求翻译准确性声明，不要求公证；法院、DMV 等机构另有要求的，按要求准备。
与原件一致
翻译逐字对应原件，不省略印章、注释。
同批更划算
翻译件与主文件同批办海牙认证，第二份 $100。
周期
常规证件 1–3 个工作日，长文件按页数估算。
常见问题
没有找到您的问题？欢迎来电或微信咨询，中文解答。
USCIS 移民材料的翻译需要公证吗？
不需要，USCIS 只要求附翻译准确性声明。我们的翻译件符合 USCIS 要求。
回国用的翻译一定要在美国做吗？
不一定，国内也可翻译。但和海牙认证同批做好翻译，到国内不用再跑一趟，多数机构接受。
户口本翻译怎么算？
按页计费，一般翻译本人及相关页即可。
翻译多久？
常规证件 1–3 个工作日，加急可当天。
能和海牙认证一起寄中国吗？
可以，翻译件作为同批文件一起认证、一起直邮。
翻译件需要逐字翻译吗？
需要完整翻译，包括印章、手写批注和页边说明，版式尽量与原件对应。遗漏内容是被退件最常见的原因之一。
国内的户口本、公证书要在美国用，怎么办？
我们提供英文翻译和译者声明。中国签发的文件如需在美国作官方用途，一般还要在中国先办理公证和海牙认证。
相关文章
客人常问的问题，我们写成了文章，供您办理前参考。
文件需要翻译？发给我们报价
把文件拍照发给我们，马上告诉您能否受理、流程和总价。<br/> 电话 / 微信同号 626-888-6789。