加州注册移民顾问 · 法律文件助理 · 海牙认证周一至周五 10:30–18:30 · 周六 13:00–18:30(需预约)
在线预约电话 / 微信 626-888-6789
图晶事务所 Tujing Office图晶事务所Tujing One Stop Office

CERTIFIED TRANSLATION / EL MONTE

翻译认证 让每一份材料,准确传达。

从中国学历证明、疫苗本,到法院用途的证明材料,图晶在洛杉矶为您逐项翻译、核对,每份译文附译者准确性声明,并按接收机构的要求准备。

快速响应准确校对合理收费
WORDS, CLEARLY CONNECTED.
CHINESE中文
ENGLISHEnglish

中译英 · 英译中

DOCUMENTS / 常见用途

这些材料,都可以交给我们。

告诉我们使用目的、接收机构和截止日期,再确定翻译与声明形式。

法院与诉讼材料

中国出具的证明、结婚或离婚文件、往来材料等,按法院或律师提供的要求准备英文译本及译者声明。

先确认提交法院与文件要求

学历与学位证明

中国毕业证、学位证、在读证明、成绩单,中译英用于学校申请或资料审核;英文学历文件也可译为中文。

保留课程、成绩与印章信息

疫苗本与接种记录

翻译中文疫苗本、预防接种证与接种记录,逐项核对姓名、疫苗名称、接种日期及批次等原文信息。

用于学校或机构资料提交

个人与家庭证明

出生证、结婚证、户口本、死亡证明、无犯罪记录等,中译英、英译中均可按用途准备。

证件信息与译名统一

COURT DOCUMENTS / 法院用途

中国的证明材料, 在美国使用前准备妥当。

文件原文、英文译本与译者声明,需要对应清楚。图晶可协助翻译、排版和逐项核对;法院或律师对声明形式另有要求的,按其明确的要求准备。

说明您的文件用途 →

先确认这三件事

  1. 交给哪个法院、律师或接收机构?
  2. 是否要求译者宣誓声明或特定译员资格?
  3. 是否要求原件、完整附件、特定格式或纸质签署?

加州民事动议材料中的外文证据附件适用规则 3.1110(g):需附英文译文,由合格译员宣誓认证。具体案件还须核对当地要求。

查看加州法院规则 3.1110(g) ↗本店提供文件服务,不提供法律意见或出庭代理。
HOW IT WORKS / 办理流程

从核对用途,到交付译件。

  1. 说明用途

    提供完整、清晰的文件和接收机构要求,告知使用日期。

  2. 确认报价

    明确翻译方向、页数、声明形式和交付时间。

  3. 翻译与校对

    核对姓名、日期、数字、课程或疫苗条目及印章文字。

  4. 交付与核对

    按约定交付译本及译者声明;如需纸质签署件,提前安排。

CLEAR PRICING / 合理收费

先看文件,再报清楚。

译文准确,沟通直接,收费合理。费用按实际文件与用途确认,不把每份材料都套入同一个价格。

翻译费用
按语言方向、页数、字数与版式报价
译者声明
随译文一并出具,报价时列清包含的内容
完成时间
看件后确认;有紧急需求请告知截止日期
咨询文件翻译
QUESTIONS / 常见问题

办理前,您可能还想知道。

中文和英文都能翻译吗?

可以。我们提供中译英和英译中,包括中国的学历证明、成绩单、疫苗本、个人证明,以及需要在中国使用的英文文件。请说明交给哪家机构使用。

中国材料在美国上庭,一定要在当地重新翻译吗?

通常需要符合受理法院要求的英文译本。以加州民事动议材料为例,法院规则 3.1110(g) 要求外文证据附件附英文翻译,并由合格译员宣誓认证。译员资格、声明形式及提交格式,应由法院或您的律师确认;不能一概认定所有美国法院都要求在当地重新翻译。我们可以在洛杉矶协助准备所需翻译与声明。

什么是翻译认证(certified translation)?

翻译认证是在译文后附一份译者声明(Certificate of Translation),由译者签署,声明译文完整、准确,并说明译者具备中英文翻译能力。移民局、法院、学校等美国机构一般接受这种形式;个别接收机构对声明的签署形式另有要求的,我们先核对再确认。

学历翻译包含学历认证或学历评估吗?

学历、学位和成绩单翻译是文字转换与文件准备,不等于学历真伪认证或美国学历等值评估。若学校要求指定评估机构,请按学校要求另行办理。

疫苗本翻译后能直接用于学校吗?

我们按原件翻译接种记录;学校或接收机构是否接受、是否要求医生审核或补填当地表格,由其决定。翻译不代替医疗评估或接种建议。

收费和完成时间怎么确认?

按语言方向、页数、字数、版式、文件清晰度及是否需要加急分别确认。看过文件后先报价并确认交付时间,再开始办理;紧急需求请同时告知截止日期。

翻译什么材料?我们帮您理清。

洛杉矶 El Monte 到店咨询 · 电话 / 微信 626-888-6789

致电微信在线下单
电话 626-888-6789微信咨询在线下单在线预约

微信咨询

扫码或搜索微信号添加好友,备注“咨询业务”,文件可直接拍照发给我们预审

图晶事务所微信二维码
6268886789

也可以直接致电 626-888-6789