文件认证阅读约 5 分钟 人在美国，委托国内家人卖房、过户、办继承或取款，一份写得具体的委托书加上海牙认证就够了。委托书要写清委托人和受托人的姓名、证件号码，授权事项要一件一件列出来，写明期限和能不能转委托，做成中英文对照。
阅读全文文件认证阅读约 6 分钟 去中国工作、办居留许可或收养，常要提供美国的无犯罪记录证明，最通用的是 FBI 的 Identity History Summary。
阅读全文文件认证阅读约 5 分钟 递交移民局的中文出生证、结婚证、离婚证、户口簿等文件，都要附完整的英文翻译和译者声明（certification），声明译者有能力翻译且译文完整准确。
阅读全文文件认证阅读约 5 分钟 父母在国内留下房产，继承人在美国回不去，国内公证处或不动产登记机构通常要四类美国文件：死亡证明的认证副本（被继承人在美国去世时）、亲属关系声明书、放弃继承权声明书和授权委托书。
阅读全文文件认证阅读约 2 分钟 在美国出生的孩子回国落户，派出所要的是经过海牙认证的出生证加中文翻译，医院的出生纪念证不能用。
阅读全文文件认证阅读约 2 分钟 美国没有离婚证，法院的离婚判决书就是离婚证明。拿回中国再婚登记或变更户口婚姻状况，要先向法院申请判决认证副本，办加州州务卿海牙认证和中文翻译，多数情况下还要向国内中级人民法院申请承认这份外国判决。
阅读全文文件认证阅读约 2 分钟 人在美国回不去，国内的房子要卖、要过户，或者要办遗产继承公证，最常用的办法是签一份授权委托书，经公证后办加州州务卿海牙认证，直邮国内交给受托人代办。
阅读全文文件认证阅读约 2 分钟 美国没有政府签发的单身证明。回国办涉外结婚登记，通行做法是本人签署未婚声明书，经公证后办加州州务卿海牙认证，配中文翻译在国内使用。离过婚或丧偶的，还要配合离婚判决认证副本或配偶死亡证一起认证。
阅读全文文件认证阅读约 2 分钟 2023 年 11 月 7 日起中国适用海牙认证公约，美国文件在中国使用不再需要中国领馆认证，只需签发州的州务卿加签一页 Apostille，时间和费用都省了一大截。
阅读全文